Thrustmaster Ferrari F1 RS Manuel d'utilisateur Page 1

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ -Click on your language below

9/9 This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of inappropriate or abu

9/9 PRAWA AUTORSKIE © 2011 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillem

1/9مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد تﯾﺑﺛﺗ لﺑﻗ ﺔﻠﺟﻋFERRARI F1 ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋT500 RS بﺳﺎﻧﻣﻟا رادﺻﻹﺎﺑ تﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ثﯾدﺣﺗ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ًﻻوأ

2/9 ةدﻋﺎﻘﻟ تﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ثﯾدﺣﺗT500 RS1." ﺔﻠﺟﻋ كرﺗاGT" ﺔﻠﺟﻋ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻘﺗ ﻻو) ﺎﮭﺗدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ "Ferrari F1ﺣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ".(ﻲﻟﺎ2.:ﺎﮭﺗ

3/93. بﻟوﻟ" كﻔﺑ مﻗ ،سأرﻟا بﻟﺎﺻﺗﻣ رﯾﺑﻛ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ) رﯾﻐﺻﻟا قﻓرﻣﻟاB.(ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ) "(لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ بﻟوﻠﻟا اذھ كﻔﺑ مﻘﺗ ﻻ = ﺔﯾﻓﺎﻛ تﺎﻔﻟ ثﻼﺛ4

4/95..ﺔطﺎﺳﺑ لﻛﺑ ﺎﮭﺗدﻋﺎﻗ نﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ" ﺔﻠﺟﻋ تﯾﺑﺛﺗFERRARI F1ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ "" ﺔﻠﺟﻋ تﯾﺑﺛﺗﻟ سﻛﻌﻟﺎﺑ ءارﺟﻹا ذﯾﻔﻧﺗﺑ مﻗFerrari

5/9ﺗرﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا ،ءارﺟﻹا اذھ ءﺎﻧﺛأ:كدﺎﺷرﻹ مﮭﺳﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،تﻼﺻوﻣﻟا نﻛﺎﻣأ بﯾةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﺻوﻣﺔﻠﺟﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﺻوﻣ(ƶƤƋừ ƶƣữ ңƹһƹ ƥƲҳ)(ƶƤƋừ ƶƣữ ңƹһƹ ƥƲҳ)" ﺔ

6/9 / رﺗوﯾﺑﻣﻛﻠﻟ "يدﺎﻌﻟا ﻊﺿوﻟا" نﯾﯾﻌﺗPS3 ﻰﻠﻋPlayStation®3" ﺔﻠﺟﻋ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا مﺗﯾ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻰﻠﻋوFerrari F1" ﺔﻠﺟﻌﻛ "T500 RS."

7/9رﺗوﯾﺑﻣﻛﻠﻟ "مدﻘﺗﻣﻟا ﻊﺿوﻟا" نﯾﯾﻌﺗ ﻲﻟﺎﻣﺟﺈﺑ "مدﻘﺗﻣﻟا ﻊﺿوﻟا" ﻰﻟإ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا نﯾوﻛﺗ كﻧﻛﻣﯾ ،(طﻘﻓ) رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻰﻠﻋ25ءارﺟإ رز1 +D-Pad

8/9ﺳاتﺎﺣﯾﻣﻠﺗو ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗ:ﺊطﺎﺧ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﮫﺗرﯾﺎﻌﻣ تﻣﺗ دﻗ ﮫﻧأ ودﺑﯾ وأ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ ﻲﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻋرﺳﻟا لﯾدﺑﺗ عارذ *-.ﺔﺑﻌﻠﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأو ﮫﻠﯾﺻوﺗ دﻋ

9/9نﺎﻣﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻛرﺷ نﻣﺿﺗGuillemot Corporation S.A") ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟاGuillemotﺳﻣﻠﻟ (" ﺞﺗﻧﻣ نوﻛﯾ نأ كﻠﮭﺗThrustmaster ﺎًﯾﻟﺎﺧ اذھ) نﯾﻣﺎﻋ ةدﻣﻟ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا

1/9 Manuel de l’utilisateur Avant d’installer la roue FERRARI F1 sur votre base T500 RS, il est indispensable de mettre à jour le firmware

2/9 MISE À JOUR DU FIRMWARE DE VOTRE BASE T500 RS 1. Gardez la roue GT installée sur sa base (n’installez pas pour l’instant la roue Ferrari F1). 2.

3/9 3. A l’aide d’un gros tournevis cruciforme, dévissez la « petite vis de fixation (B) » dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. T

4/9 5. Retirez ensuite tout simplement la roue de sa base. INSTALLER LA ROUE « FERRARI F1 » SUR SA BASE Effectuez l’opération inverse pour install

5/9 Lors de cette opération, prenez soin de bien respecter la position des connecteurs en vous aidant des flèches : Connecteur

6/9 MAPPING PS3 / PC « MODE NORMAL » Sur PlayStation®3 et sur PC le volant “Ferrari F1” est reconnu comme un volant “T500 RS”. Il s’agit du mode « N

7/9 MAPPING PC « MODE AVANCÉ » Sur PC (uniquement), votre volant peut être configuré en mode « Avancé » avec 25 boutons d’action au total + 1 D-Pad

8/9 SUPPORT TECHNIQUE Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site http://ts.thrustmaster.com et cliquez sur Support T

9/9 Stipulations additionnelles à la garantie Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier

1/9 User Manual Before installing the FERRARI F1 wheel on your T500 RS base, it is essential that you first update your base's firmwar

1/9 Benutzerhandbuch Bevor Sie das FERRARI F1 Lenkrad auf Ihre T500 RS Basis montieren, ist es zwingend erforderlich, dass Sie zuerst die F

2/9 AKTUALISIEREN DER FIRMWARE FÜR IHRE T500 RS BASIS 1. Belassen Sie den “GT” Lenker auf der Basis montiert (und montieren das “Ferrari F1” Lenkrad

3/9 3. Nutzen Sie passend großen Kreuzschlitz-Schraubendreher und beginnen die „kleine Befestigungsschraube (B)” entgegen dem Uhrzeigersinn zu löse

4/9 5. Wen dies ausgeführt wurde, entfernen Sie den Lenker einfach von dessen Basis. MONTAGE DES “FERRARI F1” LENKRADES AUF DER BASIS Führen Sie

5/9 Während der Montage beachten Sie bitte die Positionen der Anschlüsse, indem Sie die Richtungspfeile beachten: Anschluß an

6/9 PS3 / PC “NORMAL MODUS” MAPPING Auf der PlayStation®3 und auf dem PC wird das “Ferrari F1” Lenkrad als ein “T500 RS” Wheel erkannt. Dies ist der

7/9 PC “ERWEITERTER MODUS” MAPPING Nur auf PC: Ihr Lenker kann auf den “Erweiterten Modus” mit insgesamt 25 Actionbuttons + 1 D-Pad (hier sind die R

8/9 TECHNISCHER SUPPORT Sollten Sie mit Ihrem Produkt ein Problem haben, besuchen Sie bitte die Seite http://ts.thrustmaster.com und klicken Sie auf

9/9 COPYRIGHT © 2011 Guillemot Corporation S.A. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist eine eingetragene Marke von Guillemot Corporation S.A. Pl

1/9 Handleiding Voordat u het FERRARI F1-stuur op uw T500 RS bevestigt moet u eerst de firmware van de T500 RS bijwerken met de corresponde

2/9 UPDATING THE FIRMWARE FOR YOUR T500 RS BASE 1. Leave the “GT” wheel installed on its base (and do not install the “Ferrari F1” wheel for the tim

2/9 DE FIRMWARE VAN DE T500 RS-UNIT BIJWERKEN 1. Laat het “GT”-stuur op de unit staan en installeer het “Ferrari F1”-stuur nog even niet. 2. Downloa

3/9 3. Draai de “kleine bevestigingsschroef (B)” voorzichtig los (tegen de wijzers van de klok in) met een grote kruiskopschroevendraaier. Dri

4/9 5. Als u het stuur hebt losgedraaid kunt u het van de unit halen. HET “FERRARI F1”-STUUR OP DE UNIT MONTEREN Voer bovenstaande procedure in o

5/9 Let bij het bevestigen op de posities van de connectors. Onderstaande pijlen kunnen u helpen: Connector op de unit

6/9 PS3/PC-MAPPING IN “NORMALE MODUS” Op de PlayStation®3 en op de pc, wordt het “Ferrari F1”-stuur herkent als een “T500 RS”-stuur. Dit is de “Norma

7/9 PC-MAPPING IN “GEAVANCEERDE MODUS” Op de pc (en alleen op de pc) kan het stuur in de “Geavanceerde modus” worden geconfigureerd met 25 actieknop

8/9 TECHNISCHE ONDERSTEUNING Mocht u problemen ondervinden met dit product, ga dan naar http://ts.thrustmaster.com en klik op Technical Support. U h

9/9 COPYRIGHT © 2011 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporatio

1/9 Manuale d’uso Prima di installare il volante FERRARI F1 sulla tua base T500 RS, è essenziale che prima tu aggiorni il firmware della tu

2/9 AGGIORNARE IL FIRMWARE PER LA TUA BASE T500 RS 1. Lascia il volante “GT” agganciato alla sua base (e, per il momento, non agganciare neppure il

3/9 3. Using a large cross-head screwdriver, carefully start to unscrew the “small attachment screw (B)” (counterclockwise). Three turns are e

3/9 3. Utilizzando un cacciavite a stella grande, comincia a svitare delicatamente la “piccola vite di aggancio (B)” (in senso antiorario). T

4/9 5. Quando avrai fatto, non ti resterà che rimuovere il volante dalla relativa base. INSTALLAZIONE DEL VOLANTE “FERRARI F1” SULLA BASE Per ins

5/9 Durante questa procedura, accertati di rispettare le posizioni dei connettori, aiutandoti con le frecce guida: Connettore

6/9 MAPPATURA “MODALITÀ NORMALE” SU PS3 / PC Su PlayStation®3 e su PC, il volante “Ferrari F1” viene riconosciuto come un volante “T500 RS”. Ciò cor

7/9 MAPPATURA “MODALITÀ AVANZATA” SU PC Solo (e soltanto) su PC, il tuo volante può essere impostato in “Modalità Avanzata”, con un totale di 25 pul

8/9 ASSISTENZA TECNICA Qualora riscontrassi un problema con il tuo prodotto, accedi al sito http://ts.thrustmaster.com e clicca su Assistenza tecnic

9/9 COPYRIGHT © 2011 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation S.A. PlayS

1/9 Manual del usuario Antes de instalar el volante FERRARI F1 en la base del T500 RS, primero es necesario actualizar el firmware de la ba

2/9 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LA BASE DEL T500 RS 1. Deja el volante “GT” instalado en su base (y no instales el volante “Ferrari F1” por el mom

3/9 3. Con un destornillador grande de punta de cruz, empieza a desatornillar con cuidado el “tornillo pequeño de fijación (B)” (en sentido antihora

4/9 5. When you're done, simply remove the wheel from its base. INSTALLING THE “FERRARI F1” WHEEL ON THE BASE Carry out the procedure in rev

4/9 5. Cuando hayas terminado, basta con que quites el volante de su base. INSTALACIÓN DEL VOLANTE “FERRARI F1” EN LA BASE Realiza el procedimien

5/9 Durante este procedimiento, ten cuidado de respetar las posiciones de los conectores, guiándote por las flechas: Conecto

6/9 MAPEADO DE “MODO NORMAL” EN PS3/PC En PlayStation®3 y en PC, el volante “Ferrari F1” se reconoce como un volante “T500 RS”. Éste es el “Modo norm

7/9 MAPEADO DE “MODO AVANZADO” EN PC Sólo en PC, el volante se puede configurar en el “Modo avanzado”, con 25 botones de acción en total + 1 D-Pad (

8/9 SOPORTE TÉCNICO Si encuentras un problema con tu producto, visita http://ts.thrustmaster.com y haz clic en Technical Support. Desde allí podrás a

9/9 COPYRIGHT © 2011 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca comercial registrada de Guillemot Corporat

1/9 Manual do Utilizador Antes de instalar o volante FERRARI F1 na base do T500 RS, é fundamental que actualize primeiro o firmware da base

2/9 ACTUALIZAR O FIRMWARE DA BASE DO T500 RS 1. Deixe o volante “GT” instalado na respectiva base (e não instale o volante “Ferrari F1” para já). 2.

3/9 3. Com uma chave de fendas grande de ponta em estrela, comece a desapertar cuidadosamente o “parafuso de fixação pequeno (B)” (sentido anti-horá

4/9 5. Quando tiver terminado, remova simplesmente o volante da base. INSTALAR O VOLANTE “FERRARI F1” NA BASE Efectue o procedimento no sentido i

5/9 During this procedure, take care to respect the positions of the connectors, using the arrows to guide you: Connector on th

5/9 Durante este procedimento, respeite as posições dos conectores, servindo-se das setas para se orientar: Conector na ba

6/9 MAPEAMENTO EM “MODO NORMAL” NA PS3 / PC Na PlayStation®3 e no PC, o volante “Ferrari F1” é reconhecido como um volante “T500 RS”. Este é o “Modo

7/9 MAPEAMENTO EM “MODO AVANÇADO” NO PC No PC (apenas), o volante pode ser configurado para “Modo Avançado”, com 25 botões de acções no total + 1 D-

8/9 SUPORTE TÉCNICO Se surgir algum problema com o seu produto, vá até http://ts.thrustmaster.com e clique em Technical Support. A partir daqui pod

9/9 DIREITOS DE AUTOR © 2011 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation

1/9 Инструкция по эксплуатации Перед установкой рулевой системы FERRARI F1 на базу T500 RS необходимо сначала обновить прошивку базы до соо

2/9 ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ ДЛЯ БАЗЫ T500 RS 1. Оставьте рулевое колесо «GT» на базе (пока не устанавливайте руль «Ferrari F1»). 2. Загрузите и устано

3/9 3. С помощью большой крестообразной отвертки аккуратно открутите малый крепежный винт (B) (против часовой стрелки). Достаточно трех поворо

4/9 5. После этого просто снимите рулевое колесо с базы. УСТАНОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА «FERRARI F1» НА БАЗУ Для установки рулевого колеса «Ferrar

5/9 Во время этой процедуры обращайте внимание на расположение разъемов, пользуясь направляющими стрелками. Ра

6/9 PS3 / PC “NORMAL MODE” MAPPING On PlayStation®3 and on PC, the “Ferrari F1” wheel is recognized as a “T500 RS” wheel. This is “Normal Mode”, wit

6/9 СХЕМА ЭЛЕМЕНТОВ ДЛЯ PS3 / ПК, ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ На PlayStation®3 и ПК рулевое колесо «Ferrari F1» будет распознано как рулевое колесо «T5

7/9 СХЕМА ЭЛЕМЕНТОВ ДЛЯ ПК, РАСШИРЕННЫЙ РЕЖИМ На ПК (только) рулевое колесо можно настроить на работу в «расширенном режиме» с 25 кнопками в

8/9 ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА При возникновении проблем, связанных с использованием контроллера, зайдите на веб-сайт http://ts.thrustmaster.com и перей

9/9 АВТОРСКИЕ ПРАВА © Корпорация 2011 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированной торговой

1/9 Εγχειρίδιο χρήσης Πριν εγκαταστήσετε το τιμόνι της FERRARI F1 στη βάση T500 RS, πρέπει πρώτα να ενημερώσετε το υλικολογισμικό της βάσης

2/9 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΛΙΚΟΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΓΙΑ ΒΑΣΗ T500 RS 1. Αφήστε το τιμόνι «GT» εγκατεστημένο στη βάση του (και μην εγκαθιστάτε το τιμόνι «Ferrari F1» προς

3/9 3. Με ένα μεγάλο σταυρωτό κατσαβίδι, αρχίστε να ξεβιδώνετε προσεκτικά τη «μικρή βίδα προσάρτησης (Β)» (αριστερόστροφα). Τρεις π

4/9 5. Όταν τελειώσετε, απλώς αφαιρέστε το τιμόνι από τη βάση του. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ «FERRARI F1» ΣΤΗ ΒΑΣΗ Διεξάγετε τη διαδικασία αντίστροφα

5/9 Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, φροντίστε να μην αλλάζετε τις θέσεις των υποδοχών, χρησιμοποιώντας τα βέλη καθοδήγησης:

6/9 ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ «ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» ΣΕ PS3 / PC Σε PlayStation®3 και σε PC, το «Ferrari F1» αναγνωρίζεται ως τιμόνι «T500 RS». Αυτή είναι η «Καν

7/9 PC “ADVANCED MODE” MAPPING On PC (only), your wheel can be configured to “Advanced Mode”, with 25 action buttons in total + 1 D-Pad (here the Ro

7/9 ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ «ΣΥΝΘΕΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» ΣΕ PC Σε PC (μόνο), μπορείτε να διαμορφώσετε το τιμόνι σας σε «Σύνθετη λειτουργία» με 25 κουμπιά δράσης σ

8/9 ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το προϊόν σας, μεταβείτε στον ιστότοπο http://ts.thrustmaster.com και κάντε κλικ στην επιλογή

9/9 πνευματικα δικαιωματα © 2011 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορικ

1/9 Kullanım Kılavuzu T500 RS tabanına FERRARI F1 direksiyonunu kurmadan önce tabanın yazılımını ilgili sürümle güncellemeniz önemlidir.

2/9 T500 RS TABANINIZIN YAZILIMINI GÜNCELLEME 1. “GT” direksiyonunu tabana takılı olarak bırakın (ve şimdilik “Ferrari F1” direksiyonunu takmayın).

3/9 3. Büyük bir yıldız tornavida kullanarak, “küçük bağlantı vidasını ( B)” dikkatle döndürmeye başlayın (saat yönünün tersine). Üç kez döndü

4/9 5. Bitirdiğinizde, direksiyonu tabanından ayırın. TABANA “FERRARI F1” DİREKSİYONUNU TAKMA “Ferrari F1” direksiyonunu takmak için prosedürü te

5/9 Bu prosedür sırasında, size yol gösteren okları kullanarak bağlantıların konumlarını dikkate alın: Tabandaki bağlantı

6/9 PS3 / BİLGİSAYAR “NORMAL MOD” HARİTALAMASI PlayStation®3 ve bilgisayarda, “Ferrari F1” direksiyonu “T500 RS” direksiyonu olarak algılanır. Bu, t

7/9 BİLGİSAYAR “GELİŞMİŞ MOD” HARİTALAMASI Bilgisayarda (yalnızca), direksiyonunuz toplamda 25 eylem düğmesine + 1 D-Pad sahip “Gelişmiş Moda” (bur

8/9 TECHNICAL SUPPORT If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical Support. From there

8/9 TEKNİK DESTEK Ürününüzle ilgili bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen http://ts.thrustmaster.com adresini ziyaret edin ve Technical Support’u tıkla

9/9 TELİF HAKKI © 2011 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster®, Guillemot Corporation S.A. kuruluşunun tescilli ticari markas

1/9 Instrukcja obsługi Przed zainstalowaniem kierownicy FERRARI F1 w podstawie T500 RS należy koniecznie zaktualizować oprogramowanie sprzę

2/9 AKTUALIZOWANIE OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO PODSTAWY T500 RS 1. Pozostaw kierownicę „GT” w podstawie (nie instaluj na razie kierownicy „Ferrari F1

3/9 3. Korzystając z dużego śrubokręta krzyżakowego, ostrożnie zacznij odkręcać śrubkę mocującą (B) (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Wy

4/9 5. Gdy poluzujesz kierownicę, zdejmij ją z podstawy. INSTALOWANIE KIEROWNICY „FERRARI F1” W PODSTAWIE Aby zainstalować kierownicę „Ferrari F1

5/9 Podczas tej procedury zadbaj o prawidłowe ustawienie złączy, kierując się niżej przedstawionymi strzałkami: Złącze w pod

6/9 MAPOWANIE DLA KONSOLI PS3/KOMPUTERA PC W TRYBIE NORMALNYM Na konsoli PlayStation®3 i na komputerze PC kierownica „Ferrari F1” jest roz

7/9 MAPOWANIE DLA KOMPUTERA PC W TRYBIE ZAAWANSOWANYM Na komputerze PC (i tylko na nim) kierownicę można przestawić w tryb zaawansowany, w którym do

8/9 POMOC TECHNICZNA W przypadku wystąpienia problemów związanych z produktem wejdź na stronę http://ts.thrustmaster.com i kliknij Technical